bàn giao

Friendly

The Vietnamese word "bàn giao" is a verb that means "to transfer" or "to hand over," and it is often used in official contexts. It is commonly associated with passing responsibilities, authority, or property from one person or group to another.

Usage Instructions:

• "Bàn giao" is typically used when someone is officially giving up a role, responsibility, or item to another person.
• It can be used in both formal and informal contexts, but it is most commonly seen in professional or governmental settings.

Example Sentences:

1. Bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra.
   "To hand over power to an elected government."

2. Tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi.
   "I am resigning as commander-in-chief and handing over that position to my deputy."

3. Lễ bàn giao sẽ được tổ chức vào thứ Sáu.
   "The hand-over ceremony will be held on Friday."

Advanced Usage:

• The term can also be used in business contexts, such as when a manager is leaving and needs to "bàn giao" their responsibilities to a successor.
• In project management, "bàn giao" may refer to the transfer of project deliverables from one team to another.

Word Variants:

• Bàn giao tài sản: "To hand over assets."
• Bàn giao trách nhiệm: "To transfer responsibilities."

Different Meanings:

While "bàn giao" primarily means "to transfer" or "to hand over," it can also imply a sense of formal acknowledgment of the transition, especially in ceremonies or official duties.

Synonyms:

• Chuyển giao: This also means "to transfer," but it can be used in broader contexts, including the transfer of knowledge or skills.
• Tiếp nhận: This means "to receive" or "to take over," often used in conjunction with "bàn giao" to indicate the receiving party.

Summary:

In summary, "bàn giao" is a versatile term used to describe the act of handing over authority, responsibilities, or items in a formal or official manner.

Academic

verb

1. To transfer, to hand over (officẹ..)
   • bàn giao quyền hành cho một chính phủ được bầu ra
     to hand over power to an elected government
   • tôi xin từ chức tổng tư lệnh và bàn giao chức vụ ấy cho người phó của tôi
     I am resigning as commander-in-chief and handing over to my deputy
   • lễ bàn giao
     hand-over ceremony
   • nhận bàn giao, tiếp quản
     to take over
   • B sẽ tiếp nhận chức giám đốc khi A về hưu
     B will take over as director when A retires